[사진=저의 글을 요약하여 일본 포털 사이트 야후(yahoo) 재팬에 보도했던 서치나(searchina)의 기사 원문입니다. (C) 야후 캡쳐]
안녕하세요. 효리사랑입니다.
저는 오늘 오전 5시 10분 다음 뷰에 <
노무현의 6년 전 A매치 '돌발 발언' 아시나요?>라는 글을 송고 했습니다. 지난 2003년 4월 서울 월드컵 경기장에서 있었던 A매치 한일전 직전에 가진 노무현 대통령의 축사에 대한 내용이 주된 내용 이었습니다. 이미 글을 읽으신 분들은 아시겠지만, 노무현 대통령은 축사 도중에 "일본 이기십시오"라는 말을 뜬금없이 내뱉으며 저에게 충격을 주었습니다. 저 뿐만이 아니라 6만 관중들의 반응도 마찬가지였겠죠.(관련 내용은 이곳에 있습니다.
http://bluesoccer.net/681 )
그런데 이 글을 올린 6시간 뒤에 블로그 유입 경로를 확인하다가 일본쪽 사이트 2개가 계속 뜨는 겁니다. 하나는 일본의 언론사였고 또 하나는 일본 포털 사이트 였습니다. 알고봤더니 중국통 일본 미디어사이트인 <서치나(searchina)>가 자사 홈페이지와 야후 재팬에 기사를 올린 것었더군요. 그런데 기사 원문을 보니까 사진이 뭔가 낯익다는 느낌이 들었는데, 그게 저의 블로그였습니다. 기사 내용을 읽어보니까 제가 노무현 대통령의 "일본 이기십시오" 발언에 대해 느낀 것을 요약해서 올렸더군요.
서치나가 보도한 글을 한국어로 해석하면 이렇습니다.
제목 : [한국 블로그] 노무현 전대통령의 한일전 발언
날짜 : 2009년 5월 25일 11시 6분(서치나)
내용 : 노무현 전 대통령이 서거한 뒤 하루 뒤인 지난 24일, 한국 정부는 국가와 사회에 현저한 공헌을 한 사람을 대상으로 하는 국민장을 영위하는 것을 결정했다. 행사의 자숙이 있따르면서 한국 사회의 추도 분위기가 퍼지고 있다.
축구팬이자 블로거인 효리사랑은 노무현 전 대통령에 대한 애도의 뜻과 함께, 2003년 4월에 서울 월드컵 경기장에서 열린 일본 한국전에서의 발언을 소개했다.
"경기 전 그라운드의 단상에서 한일전에 대한 축사를 말한 노무현 전 대통령은, 그 중간에「일본 팀, 이겨 주세요」라는 예상치 못한 말을 큰 소리로 말했다. 그 후에「한국 팀도 이겨 주세요」라고 발언했지만, 관객의 웅성거림은 들어가지 않았다. 노무현 전대통령에 대한 추억의 하나이지만 매우 충격적이었다.
하지만 그 때 왜 노무현 전 대통령이 그런 발언을 했는지, 겨우 알 것 같다. 노무현 전 대통령은 일본과의 관계를 「적」이 아닌 「파트너」로서 국민이 지켜보는 것을 진심으로 바라고 있던 것은 아닐까. 그리고 6만명의 관중과 일본인(주 : 일본 대표팀 서포터스 울트라 닛폰을 말합니다.)이 지켜보는 앞에서「일본 팀, 이겨 주세요」라고 발언할 수 있는 한국인이 또 누가 있을 것인가. 지금 그때의 일을 떠올리면 노무현 전 대통령의 담력에 감복한다"라고 말했다. (편집 담당 : 이신 메구미, 야마구치 코지)(주 : 편집 담당을 맡은 李信恵라는 분이 오얏리를 성으로 하고 있는데, 한국 국적이거나 중국 국적 혹은 재일동포 분이 아닌가 싶습니다. 일본인 이름 중에서 오얏리가 들어간 경우는 적은 것으로 압니다.)
이렇습니다. 일본 언론에서 저의 글이 소개되는 과정에서 펙트(fact)가 다른 뜻으로 전해진 부분은 없었습니다. 여기에 한 가지 덧붙이고 싶은 말이 있다면, "일본 이기십시오"라는 말의 속뜻은 한일 관계에 대한 새로운 패러다임의 필요성을 지적한 것이 아닐까 하니다. 특히 축구 같은 경우에는 한일전 할때마다 경쟁이 아주 치열하고 뜨거웠기 때문에 라이벌이라는 특징이 다른 스포츠보다 전통적으로 강했습니다. 그래서 노무현 대통령은 한국과 일본 축구가 서로 발전하는 건설적인 경쟁 구도를 원하던 것이 의도가 아닌가 싶었고, 정치-사회-경제-문화 등등 전 부문에 걸쳐 한일 양국의 적대적인 감정을 좁히려고 한 것 같습니다.
[사진=서치나가 저의 블로그 메인을 캡쳐하여 보도했습니다. (C) 야후 재팬 캡쳐]
일본인들의 포털 기사 댓글 반응은 냉담했습니다. 오후 1시 45분까지 32개의 댓글이 해당 기사에 달려있었는데, 추천수를 많이 받은 댓글들의 주요 내용이 노무현 대통령에 대한 차가운 반응 이었습니다. 노무현 대통령의 말과 행동이 일치가 안되는게 아니냐는 의견을 비롯해서 한일 역사관계를 거론하며 노 대통령을 비판하는 댓글을 올린 네티즌도 있었습니다. 어떤 댓글을 보면 한국에 대한 안좋은 감정을 직설적으로 표현했더군요. 노무현 대통령을 옹호하는 댓글은 거의 없었습니다. 개인적으로는 그런 것을 기대했는데 실제로는 정반대였더군요.
하지만 저는 댓글 반응이 중요하지 않다고 생각합니다. 댓글 32개가 일본 네티즌 전체의 반응을 대변하는 것은 아니기 때문에 큰 의미 없다고 봅니다.
중요한 것은, 다음 뷰에 실렸던 저의 글이 일본 언론에 보도되었던 것과 동시에 야후 재팬에 뜬것입니다. 며칠전에는 다음 뷰의 연예 블로거인 웅크린 감자님의 한류 관련 글이 일본 언론에도 보도된 적이 있었죠. 웅크린 감자님의 글을 요약하여 일본쪽에 보도한 곳도 서치나 였습니다. 이는 서치나가 다음 뷰에 있는 이슈 관련 글들을 빠짐없이 읽고 있는 것으로 볼 수 있습니다. 다음 뷰가 한국 블로거들이 활발하게 활동하는 사이트이기 때문에 일본쪽에서도 주목하는 것 같습니다.
그리고 서치나가 저의 글을 보도했던 시간은 11시 6분 이었습니다. 제가 11시 15분 경에 다음 뷰에서 얼마나 읽혔는지 파악하니까, 추천수가 31 이었고 조회수가 500이었습니다. 다음 뷰 스포츠 날개쪽에 뜬지 얼마 되지 않았던 시간이었는데, 서치나쪽에서 기사 작성을 시작했을 그 타이밍에는 날개에 뜨기 직전 이었습니다. 서치나가 스포츠 섹션에서 저의 글을 직접 보면서 요약한 것이 아닌가하는 생각이 듭니다. 또한 제가 축구팬이라는 것도 알고 있었더군요.
저의 글이 일본 언론과 포털에 실린 것을 보면, 다음 뷰가 비약적으로 발전하고 있다는 증거입니다. 다음 뷰가 양질의 발전을 꾸준히 꾀한다면(저를 비롯한 많은 블로거분들도 동참해야겠지요.) 일본 뿐만이 아니라 다른 국가에서도 주목할 것입니다. 다음 뷰에 대한 국제적인 인지도 또한 높아지겠죠. 특히 일본에 대한 이슈성 글이 다음 뷰에 올라가면 서치나에서 관심을 기울이는 것 같더군요. 당연히 일본 미디어사이트다 보니 어쩔 수 없는 것 같습니다. 그중에서도 저의 글이 일본쪽에 전파되는 것을 보니까 참 놀랍더군요.
원래는 노무현 대통령 관련글을 쓸까 말까 고민을 많이 했습니다. 25일 오전 0시에 열린 맨유-헐 시티전이 너무 재미없게 끝난데다 노무현 대통령의 서거로 공부와 일이 제대로 되지 않고 있기 때문에 힘이 빠졌던 것이 사실입니다. 그래서 계속 고민하다가 오전 2시부터 5시까지 3시간 만에 글을 완성지을 수 있었습니다. 효리사랑 블로그 같은 경우에는 오늘 프리미어리그 결산 글을 올릴 계획이었는데 언론사에서 전하는 결산글과 비슷할 것 같아서, 대한민국 네티즌과 기자 어느 누구도 다루지 않았던 다른 주제로 밀고 나갔습니다.(제가 활동중인 모 언론사에는 프리미어리그 결산글을 올렸습니다.) 그래서 노무현 대통령의 6년 전 A매치 이야기를 다음 뷰에 띄웠습니다. 앞으로도 주옥 같은 글들을 자주 남기고 싶습니다.
By. 효리사랑
